Dabba dòmmel dich
Dabba dòmmel dich, oder wie man in Saarbrigge sat “Dabba dummel dich”, bedeutet auf Hochdeutsch soviel wie Beeile Dich. Wobei man hier auch nochmal unterscheiden muss. Dummel Dich bedeutet alleine schon Beeile Dich. Wenn nun noch das Adjektiv dabba voran gestellt ist, wird aus dummel Dich eine Verstärkung dieser Redensart. Dabba bedeutet im Saarland Schnell. Also müsste man Dabba Dummel (dòmmel) dich mit Schnell beeile Dich übersetzen.
Warum wird nun noch ein Adjektiv vorangesetzt: Stell Dir vor, beim Spazieren gehen, mit deinem Partner, wirst du in ein Gespräch verwickelt. Das ist im Saarland nun wirklich nicht selten, der Spaziergang kann hier schon nach wenigen Metern enden. Nun wird nach einer Stunde Gespräch deiner Frau oder deinem Mann bewusst, sie oder er hat noch eine wichtige Erledigung zu machen, also wird er das Gespräch unterbrechen und sagen Dummel Dich. Sollte allerdings aus der Erledigung eine Notdurft werden, wird es nicht beim Dommel Dich bleiben, dann wird dem Ernst der Lage mit dem kleinen Wort dabba immenser Nachdruck verliehen.
